Film e libri: le pellicole tratte dai romanzi di maggiore successo

“Blade Runner”, “Il Padrino”, “La finestra sul cortile”, “Shining”, “La fabbrica di cioccolato”… che cos’hanno in comune questi film famosi? È semplice, sono tutti tratti da libri. E sono in ottima compagnia: tra i titoli che hanno un debito con le pagine di un romanzo o di un racconto troviamo anche “Forrest Gump”, “IT”, “Gone Girl”, “Il pianeta delle scimmie”, per citarne soltanto alcuni. 

 

Del resto, non deve stupire: le storie si adattano ai mezzi di comunicazione, grazie ai quali possono raggiungere un pubblico più vasto. E se spesso emettiamo giudizi severi su quale dei due prodotti sia il migliore, per assegnare quasi sempre la medaglia al libro, è altrettanto vero che in alcuni casi, grazie alle scelte del casting, alla recitazione e ad altri dettagli, una pellicola può raggiungere l'eccellenza e avere un enorme successo, grazie alle scelte della regia, al casting, alla recitazione e ad altri dettagli. Un esempio è la trasposizione cinematografica del libro scritto da Ken Kesey “Qualcuno volò sul nido del cuculo”: il film di Miloš Forman ha vinto cinque Premi Oscar ed è passato alla storia per l’interpretazione di Jack Nicholson.

 

Cominciamo allora questo viaggio ricco di spunti per le prossime letture (e visioni), partendo dagli adattamenti usciti di recente in ambito internazionale e nazionale.

 

Film e libri: alcune uscite del 2023

Avanti veloce fino al 2023, per parlarti delle ultime visioni. “Gli assassini della Terra Rossa”, al cinema da ottobre con il titolo “Killers of the Flower Moon” (Martin Scorsese), è il racconto di una delle prime inchieste dell'F.B.I., negli anni Venti del Novecento: a condurla è una squadra di investigatori di origine indigena americana. Spy story e thriller che si muove tra la ricostruzione di eventi reali, con protagonisti sullo schermo Leonardo DiCaprio e Robert De Niro.

 

Arrivato nelle sale italiane ad agosto scorso, il film campione di incassi “Oppenheimer” di Christopher Nolan ha suscitato clamore e aperto dibattiti non solo tra i cinefili. Il racconto dell’uomo e dello scienziato dietro la bomba atomica è ispirato al libro “Oppenheimer. Trionfo e caduta dell'inventore della bomba atomica”, con il quale gli autori Martin J. Sherwin e Kai Bird hanno vinto il Premio Pulitzer.

 

Il 2023 ha visto anche il remake di una delle fiabe più amate di Hans Christian Andersen, da cui è nato il Classico Disney del 1989: “La Sirenetta”.

 

“Hallowe'en party” (noto anche come "Poirot e la strage degli innocenti"), invece, è un giallo di Agatha Christie che ha ispirato, con contaminazioni da altri romanzi dell'autrice, il nuovo film del Poirot di Kenneth Branagh "Assassinio a Venezia".

 

In TV o al cinema, una trasposizione fedele o un adattamento che si concede alcune licenze, può essere più o meno efficace del romanzo di partenza, ma è frutto comunque di una scelta autoriale di regista e sceneggiatori. Altri titoli recenti che possiamo citare sono, per esempio, “Sentieri neri”, il libro di Sylvain Tesson che racconta un viaggio straordinario intrapreso dall’autore dopo la lunga convalescenza dovuta a un terribile incidente, una caduta da otto metri di altezza. Interpretato da Jean Dujardin, “A passo d'uomo” (Denis Imbert) è uscito lo scorso ottobre.

 

Film recenti tratti da romanzi italiani

Anche il cinema italiano ha un rapporto molto stretto con le opere letterarie. Tra i prodotti recenti, come non citare “Le otto montagne” di Paolo Cognetti — Premio Strega 2017 — diventato nel 2022 una pellicola con Luca Marinelli e Alessandro Borghi, ma anche “Gomorra” di Roberto Saviano (con l’omonimo film di Matteo Garrone del 2008) e “Romanzo criminale” di Giancarlo De Cataldo, da cui sono nati una trasposizione per il grande e una per il piccolo schermo, come serie TV.

 

Nell’ultima edizione della Mostra del Cinema di Venezia è piaciuto molto sia al pubblico che alla critica “Comandante” di Edoardo De Angelis, tratto dall’omonimo romanzo scritto dal regista insieme a Sandro Veronesi e ispirato alla vera storia di Salvatore Todaro (interpretato da Pierfrancesco Favino). Comandante del sommergibile Cappellini negli anni Quaranta, Todaro dovrà prendere una decisione difficile: dopo aver affondato una nave che li aveva attaccati, sceglie di salvare i naufraghi e portarli in salvo fino a un porto neutrale.

 

Sempre nel 2023, è arrivato nelle sale “Il primo giorno della mia vita”, dall’omonimo romanzo dello scrittore e regista Paolo Genovese: una storia che affronta temi delicati, perché ha come protagonisti diversi personaggi che, ognuno per le proprie motivazioni, sono stanchi di vivere e vorrebbero farla finita.

 

Con “Nata per te. Storia di Alba raccontata fra noi”, Luca Trapanese e Luca Mercadante raccontano la storia di Alba, una bambina con la sindrome di Down chiesta in affido da Trapanese: il libro è ora al cinema per la regia di Fabio Mollo (“Nata per te”).

 

“Il caso Mortara” di Daniele Scalise riporta alla luce il caso di Edgardo Mortara: nella Bologna del 1858, il piccolo Edgardo viene allontanato dai genitori e cresciuto in convento. Già Steven Spielberg si era interessato alla storia, ora portata sul grande schermo da Marco Bellocchio nel suo “Rapito” (2023), una pellicola intensa e trascinante.

 

“La gita di mezzanotte”, romanzo di Roddy Doyle, è diventato un film animato da Enzo D'Alò, regista di “La Gabbianella e il Gatto”, “La Freccia Azzurra” e molti altri titoli di successo: “Mary e lo Spirito di Mezzanotte” potrebbe diventare il prossimo classico per grandi e piccini!

 

Infine, dal romanzo di Arthur Schnitzler del 1900 “Il ritorno di Casanova” Gabriele Salvatores prende ispirazione per il suo nuovo film, con Toni Servillo e Fabrizio Bentivoglio.
 

Film tratti da romanzi famosi: i grandi classici

 

Quando si parla del binomio film e libri, è doveroso ripercorrere letteratura e cinematografia per parlare delle trasposizioni sul grande schermo di classici come  “Guerra e pace” di Lev Tolstoj, che sono numerose. La più conosciuta è forse quella del 1956, la prima, diretta da King Vidor, con Audrey Hepburn, Henry Fonda, Vittorio Gassman, Anita Ekberg.

 

Il romanzo “I miserabili” di Victor Hugo conta più di quindici adattamenti, comprese anche le miniserie per la TV: il film più recente è “Les Misérables” del 2012 diretto da Tom Hooper, con Hugh Jackman nei panni di Jean Valjean, ma l’opera fornisce ambientazione e titolo anche a “I Miserabili” girato nel 2019 da Ladj Ly e ispirato alle rivolte nelle banlieue parigine avvenute durante il 2005.
 
Come non pensare poi ai romanzi delle sorelle Brontë: “Cime tempestose”, scritto da Emily, e “Jane Eyre” della sorella Charlotte. “Cime tempestose” è stato adattato per la tv e per il cinema più di una volta, l’ultima nel 2011 dal regista Andrea Arnold. Allo stesso anno risale anche “Jane Eyre” diretto da Cary Fukunaga e interpretato da Mia Wasikowska e Michael Fassbender, mentre nel 1996 era stato Franco Zeffirelli a girare una versione cinematografica molto fedele al romanzo.

 

Tra i titoli più letti di sempre, “Orgoglio e pregiudizio” di Jane Austen è stato adattato per piccolo e grande schermo fin dal 1940: da ricordare, senza dubbio, la pellicola del 2005 con Keira Knightley e Matthew Macfadyen (regia di Joe Wright), ma anche “Matrimoni e pregiudizi” del 2004, in cui la storia della famiglia Bennet cede il posto a quella della famiglia Bakshi, per un’allegra commedia romantica in stile Bollywood.

 

 Nel 1995 Ang Lee ha diretto un altro adattamento di Jane Austen: come il romanzo omonimo, “Ragione e sentimento” racconta delle due sorelle Elinor (Emma Thompson) e Marianne (Kate Winslet), che si trovano ad affrontare difficoltà economiche dovute alla prematura scomparsa del loro padre e a confrontarsi con l’amore.

 

Risale invece al 1905 la prima trasposizione cinematografica del romanzo “Oliver Twist” di Charles Dickens. Cento anni dopo, nel 2005, Roman Polański ha ripreso il personaggio dell’orfano Oliver nel film con Jamie Foreman, Mark Strong e Jeremy Swift.

 

Tra i libri che hanno ispirato film c’è anche “Il pianeta delle scimmie”, scritto da Pierre Boulle nel 1963: il primo adattamento per il grande schermo (regia di Franklin J. Schaffner, 1968) ha conquistato il pubblico e dato il via a quattro sequel negli anni Settanta, per poi arrivare al film di Tim Burton del 2001 e al reboot della serie, girata da Rupert Wyatt e Matt Reeves: “L'alba del pianeta delle scimmie”, “Apes Revolution — Il pianeta delle scimmie” e “The War — Il pianeta delle scimmie”.

 

Film tratti da romanzi d'amore

Chi non vorrebbe vivere una storia romantica come quelle che vediamo spesso sul grande schermo, o che leggiamo in un libro… e infatti questo filone è tra i più proficui: i film tratti dai romanzi d’amore sono tantissimi. Pensiamo a Le pagine della nostra vita di Nicholas Sparks, portato al cinema da Nick Cassavetes, a “I segreti di Brokeback Mountain”, diretto da Ang Lee su una sceneggiatura ispirata dal racconto Brokeback Mountain di Annie Proulx, ma anche a “Io prima di te” di Jojo Moyes, diventato un film nel 2016, e “Un giorno” di David Nicholls.
 

Saghe cinematografiche fantasy ispirate ai libri

Impossibile dimenticare alcune opere letterarie che si sono trasformate in trilogie, saghe o serie: “Il signore degli anelli” e “Lo Hobbit. Un viaggio inaspettato” di J.R.R. Tolkien, “Harry Potter” di J.K. Rowling, “Le cronache di Narnia” di Clive S. Lewis, “Il trono di spade” di George R.R. Martin, “La ruota del tempo” di Robert Jordan, che ha debuttato a dicembre.

 

Il fantasy, in questo caso, è il genere che va per la maggiore, come dimostrano anche altre serie TV che hanno riscosso un discreto successo tra il pubblico: “Tenebre e ossa”, per esempio, tratta dal libro di Leigh Bardugo.
 
 

Le prossime uscite: film tratti da libri presto sul grande schermo

Tra la fine del 2023 e l’inizio del 2024 sono attesi numerosi adattamenti, tra i quali segnaliamo “Hunger Games: Ballata dell'usignolo e del serpente”, prequel della fortunata serie di romanzi di Suzanne Collins, diretto da Francis Lawrence, che farà luce sulla storia di un giovane Coriolanus Snow e sulla nascita dei famigerati Hunger games, e “Wonka” di Paul King, prequel di “La fabbrica di cioccolato” (Roald Dahl) interpretato da Timothée Chalamet.
 

I film

 

Dal romanzo "Povere creature" di Alasdair Gray il regista greco Yorgos Lanthimos ha tratto il film Leone d'oro al Festival del cinema di Venezia 2023 con protagonisti Emma Stone e Mark Ruffalo. 

 

 

 

"Gli assassini della Terra Rossa": il racconto di una delle prime inchieste dell'F.B.I., portato sullo schermo da Martin Scorsese con Leonardo Di Caprio e Robert De Niro con il titolo "Killers of the Flower Moon".

 

 

"Sentieri neri": possiamo vedere sullo schermo il libro di Sylvain Tesson, interpretato da Jean Dujardin, che rivive le tappe del viaggio realmente compiuto dallo scrittore, nel film "A passo d'uomo".

 

 

"L'ultima volta che siamo stati bambini": un romanzo di Fabio Bartolomei, da cui è stato tratto l'omonimo film, esordio alla regia per Claudio Bisio.

 

 

"Nata per te. Storia di Alba raccontata fra noi". La toccante storia di Alba, raccontata da Luca Trapanese e Luca Mercadante, e ora portata al cinema nel film di Fabio Mollo.

 

 

"L'imprevedibile viaggio di Harold Fry": Rachel Joyce sceneggia il film tratto dal suo romanzo, con la regia di Hattie MacDonald.

 

 

"Hallowe'en party" (noto anche come "Poirot e la strage degli innocenti"): un giallo di Agatha Christie che ha ispirato, con contaminazioni da altri romanzi dell'autrice, il nuovo film del Poirot di Kenneth Branagh Assassinio a Venezia.

 

 

"Oppenheimer. Trionfo e caduta dell'inventore della bomba atomica": un affresco sul padre della bomba atomica che è valso ai suoi autori, Martin J. Sherwin e Kai Bird, il Premio Pulitzer. Da questo libro Christoper Nolan ha tratto il film campione d'incassi "Oppenheimer".

 

 

"Il caso Mortara": Daniele Scalise riporta alla luce il caso di Edgardo Mortara. Già Spielberg si era interessato alla storia, ora portata sul grande schermo da Marco Bellocchio nel suo "Rapito", una pellicola intensa e trascinante.

 

 

"La sirenetta": per riscoprire la fiaba di Hans Christian Andersen, da cui è nato il Classico Disney del 1989, e il remake live action del 2023.

 

 

"Comandante": direttamente dal romanzo scritto dallo stesso regista (Edoardo De Angelis) insieme a Sandro Veronesi, il film applaudito da critica e pubblico a Venezia.

 

 

"Hunger Games: Ballata dell'usignolo e del serpente": prequel della fortunata serie di romanzi di Suzanne Collins, ora è in procinto di arrivare nei cinema l'adattamento cinematografico.

 

 

"La gita di mezzanotte": il rinomato anmatore italiano Enzo D'Alò si è confrontato con il romanzo di Roddy Doyle, e ne è uscito un nuovo classsico dell'animazione italiana, "Mary e lo Spirito di Mezzanotte".